중국어《把자문》1

중국어의 어순 구조는 주어 술어 목적어 입니다
그런데 이 把(ba)자문을 사용하면..!
중국어도 주어 목적어 술어 구조가 가능합니다

주로 강조하고 싶을때 把자문을 자주 쓴다고 합니다

 

주어 바 목적어 술어 순서 로 바뀝니다.

그렇다고 뜻은 바뀌지 않습니다.

작문 해보겠습니다

男朋友 把我的蛋糕 吃了

욕나오는 상황입니다
해석 해보자면 내 남자친구가 내 케익을 먹었다 입니다
중국어는 띄어 쓰기가 없지만 보시기에 원활하도록 띄어쓰기를 해놓았습니다(너무 설명충 같네요)


그런데 吃와 了사이에 술어 뒤에 오는 보어인 光guang 꽝 을 넣어주면 다 먹어버렸다! 라는 표현이 되어서 더 생동감이 넘칩니다


저 심각한 문장을 바 자문이 아닌 원래 문장으로 적어보자면

男朋友 吃光了 我的蛋糕

男朋友nanpengyou 남자친구
吃chi 먹다
蛋糕dan gao 케익

我的wo de 관형어 나의

 화가 나니 다른 문장을 작문해보겠습니다

 

 

顺便把这钱巧克力交给我的妈妈。
​

조금 어렵지만

겸사겸사 이초콜렛을 나의 엄마에게 전해줘  입니다.

 

왜? 내가 먹지? 라는 의문이 들수도있지만~ 작문이니..나누는 거죠!

 

顺便 shun bian 겸사겸사 

부사 입니다

Q 앗 근데 부사가 왜 왜 동사 앞에 안오고 바 앞에 오나요??

A 원래그럽니다. 저도 모르겠습니다. 바자문에선 부사가 바자문 앞에 옵니다.

 

Q그럼 조동사는 어디에 옵니까?

A조동사는 부사 뒤에 차례대로 총총총 따라 다닙니다. 바 앞에 기타성분들이 콕콕!!박힌다고 생각하면 쉬워용

 交전하다 jiao 동사입니다.

给我的妈妈。나의 엄마에게

gei wo de mama

钱 quai 콰이 초콜렛을 세는 양사입니다.

보통 수사 양사 명사 순이죠!!

수사가 없는 이유는 하나는 보통 생략을 해줍니다.

생략하지 않고서는 一(숫자 수사)钱(양(초콜렛)을 세는 단위 양사)巧克力(초콜렛 명사)

설명충이긴 한데 설명이 너무 구린가요? ㅜㅜ

그럼 내일또 올리고 또올리고 해야겠습니다.

중국어를 배우고자 하시는 분이 언젠간 보시고 언젠간 이해를 하실때까지 올리고 또 올리고 해야지요

学习努力吧！
열심히 공부 합시다

汉语的基础不难！
중국어의 기초는 어렵지 않아요

 

 

(사진은 아무 의미가 없습니다)

 

제가 말을 잘못해 이해가 잘 안가신다면 댓글달아주세요